![126036345_[plixid.com]](https://bazoom.ca/wp-content/uploads/2014/09/126036345_plixid.com_.jpg)
À la première journée d’automne, Leonard Cohen fêtera ses 80 ans. L’occasion est belle pour ce grand poète d’origine montréalaise de lancer un nouvel album, Popular Problems. Vous pouvez l’écouter sur son site. Je vous offre en traduction libre une des pièces marquantes de cet album en attendant de rédiger un article plus fouillé.
| Almost Like the Blues I saw some people starving there was murder there was rape the villages were burning they were trying to escape I couln’t meet their glances I was staring at my shoes it was acid it was tragic it was almost like the blues I have to die a little between each murderous thought and when i’m finish thinking I have to die a lot there’s torture and there’s killing there’s all my bad reviews the war, the children missing Lord It’s almost like the blues I let my heart get frozen to keep away the rot my father says I’m chosen my mother says I’m not I listened to their story of Gypsies and the Jews It was good, it wasn’t boring It was almost like the blues there is no God in Heaven and there is no Hell below so says the great professor of all there is to know But I’ve had the invitation that a sinner can’t refuse and it’s almost like salvation it’s almost like the blues.
|
Presque comme le blues J’ai vu des gens affamés Il y avait un meurtre Il y avait un viol Leurs villages brûlaient Ils tentaient de se sauver Je ne pouvais soutenir leurs coups d’oeil Je regardais mes souliers C’était acide C’était tragique C’était presque comme le blues J’ai à mourir un peu Entre chaque pensée meurtrière Et quand j’ai fini de penser J’ai à mourir beaucoup Il y a la torture Et il y a les meurtres Il y a tous mes mauvais examens La guerre, les enfants manquant le Seigneur C’est presque comme le blues Je laisse mon cœur devenir congelé Afin d’éloigner la pourriture Mon père dit que je suis l’élu Ma mère dit que je ne le suis pas J’ai écouté leur histoire De Gitans et de Juifs C’était bon, ce n’était pas ennuyeux C’était presque comme le blues Il n’y a pas de Dieu au Ciel Et il n’y a pas d’Enfer en dessous Comme dit le grand professeur De tout ce qu’il y a à savoir Mais j’ai reçu une invitation Qu’un pécheur ne peut refuser Et c’est presque comme le salut C’est presque comme le blues. |